18 - Chvilka poezie

24. ledna 2011 v 22:21 | Zuzumon
Konzumovat bagetu po třech či čtyřech dnech nedoporučuji. Hodila by se spíše jako zbraň proti úchylům, tak si ji tu radši ponechám na horší časy..
+ místní bílobílý chleba = převlečená tlustá bageta... :D


Včera jsem vyhrabala básničku, kterou jsem napsala pár dní po příjezdu do Francie, tudíž se s vámi o ni musím podělit (rozesmála mě, ale vlastně vůbec není veselá..:D) :

Bez
Tebe
Večer tu sedím sama ovíněná
Vzpomínám na tebe se vším všudy
Spíš než veselá jsem smutná
Chybíš mi tu se vším všudy
Ještěže tu nejsi, to by teprv byla muka.

Dneska jsme překládaly text z francouzštiny a skvěle jsem se u toho pobavila. Nicméně je to trochu zdlouhavá práce a člověk pomalu nechápe o co jde, když ho čte česky (byť je to velmi amatérský překlad). V angličtině musí být teprve chuťovka. Dám sem jen pár nejlepších vět, abyste se pokochali, jak zkušené překladatelky jsme a co za texty to vlastně překládáme..)

Žádný cestovatel nespočíval na kraji příkopu, který by byl býval zachytil a jenž ovazoval rány. Ani trošku zkřehlý ptáček, který by se býval ohřál na své hrudi (tohle mě fakt rozesmálo; věta je nepřeložitelná).
Proudil v něm vesmír : tento mléčný, vlhký a počestný stín, tato slepá voda mezi břehy bez vzpomínek, které jindy pošlapaly bosé nohy, když lovil raky s malými pouf, pan, boum (Du Buch - těžko říct, co tím chtěl autor říci, nicméně buch nám slovník přeložil jako pouf, pan, boum. Sice jsme se smála, ale možná jsem spíš měla plakat :D) .. Které byly naštěstí bez vzpomínek, tyto louky, které znovu zakryl mrak.

Toto jsme dnes dělaly ve škole (i když mě to až tak úplně necharakterizuje.. :D) :

Zany
Unique
Zealous
Angelic
Neurotic
Arogant

Musím se za dnešní příspěvek pochválit... Bavila jsem se u něj ještě víc než u samotného překladu....
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Niki Niki | 24. ledna 2011 v 22:25 | Reagovat

Youssef si musí řikat, že jsem se zbláznila.. Směju se tu jako magor, věta o ptáčkovi je nejvíc nejlepší :D :D

2 Zuzi Zuzi | 24. ledna 2011 v 22:49 | Reagovat

Hehehehe, ale když ono je to tak vtipné! :D ale pouf, pan, boum šlape ptáčkovi na paty.. jedna věta je nemožnější než druhá.. XD

3 Bára Bára | 25. ledna 2011 v 12:00 | Reagovat

Pěkný! Unique možná, ale Arogant?! To nepřichází v úvahu, že by další chyba v matrixu? :D

4 zaori zaori | 25. ledna 2011 v 18:27 | Reagovat

:D na druhou stranu, vyzkoušet se má všechno.. :D asi jo, těch se děje víc než dost :P

5 Sochy Sochy | 25. ledna 2011 v 19:04 | Reagovat

To vůbec nejsou naše vlastnosti! :P

6 zaori zaori | 25. ledna 2011 v 23:58 | Reagovat

ále některý jo... ty první tři :)))

7 tea length beach wedding dresses tea length beach wedding dresses | E-mail | Web | 10. ledna 2013 v 3:34 | Reagovat

Resources such as the one you mentioned right here will be extremely useful to myself! I will publish a hyperlink to this page on my personalized blog. I am sure my site website visitors will come across that fairly useful.
http://www.elsedress.org

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama